Аннотация на русском языке: в статье рассматриваются нагрузки на проходческий щит. 
                        
 The summary in English: the article discusses the loads on the tunneling shield. 
                        
                        
Ключевые слова: 
                        проходческий щит, перегородка давления щита.
                        
                        
                        Key words:
                        tunneling shield, pressure shield bulkhead.