Аннотация на русском языке: На сегодняшний день для бестраншейной прокладки трубопроводов при пересечении искусственных и естественных препятствий используются различные методы укладки трубопроводов. До настоящего времени среди технологий бестраншейной прокладки подземных коммуникаций активно применялись технологии ГНБ (горизонтально направленное бурение) и микротоннелирование, однако немецкая компания Herrenknecht разработала непилотируемую управляемую одноэтапную технологию Direct Pipe, являющейся гибридным вариантом этих двух методов [5]. По состоянию на конец 2020 года по всему миру было завершено уже 163 проекта с применением технологии Direct Pipe [4].

The summary in English: Today, for trenchless laying of pipelines when crossing artificial and natural obstacles, various methods of pipeline laying are used. Until now, HDD (horizontal directional drilling) and microtunnelling technologies have been actively used among the technologies for trenchless laying of underground communications, but the German company Herrenknecht has developed an unmanned controlled one-stage Direct Pipe technology, which is a hybrid version of these two methods [5]. As of the end of 2020, 163 projects have been completed around the world using Direct Pipe technology [4].

Ключевые слова: горизонтально направленное бурение; микротоннелирование, бестраншейная прокладка трубопровода, Direct Pipe, Herrenknecht.
Key words: horizontal directional drilling; microtunneling; renchless pipelaying, Direct Pipe, Herrenknecht.