Аннотация на русском языке: Зеленое строительство», также известное как «устойчивое строительство» - это практика создания конструкций и использования процессов, которые являются экологически ответственными и ресурсоэффективными на протяжении всего жизненного цикла здания: от выбора места застройки до проектирования, строительства, эксплуатации, технического обслуживания, реконструкции и сноса здания или сооружения. Эта практика расширяет и дополняет классические проблемы проектирования зданий: экономичность, полезность, долговечность и комфорт. Несмотря на то, что постоянно развиваются новые технологии, дополняющие существующую практику создания экологически чистых сооружений, общая цель заключается в том, чтобы экологичные здания были спроектированы таким образом, чтобы уменьшить общее воздействие искусственной среды на здоровье человека и окружающую среду путем: • эффективного использования энергии, воды и других ресурсов; • повышения производительности труда; • сокращения отходов, загрязнений и ухудшений состояния окружающей среды.

The summary in English: Green building, also known as sustainable construction, is the practice of creating structures and using processes that are environmentally responsible and resource efficient throughout the building’s life cycle: from choosing a building site to designing, building, operating, maintaining, renovating and demolition of a building or structure. This practice expands and complements the classic problems of building design: economy, utility, durability and comfort. Despite the fact that new technologies are constantly developing, complementing the existing practice of creating environmentally friendly facilities, the general goal is to ensure that green buildings are designed to reduce the overall impact of the built environment on human health and the environment by: • efficient use of energy, water and other resources; • increase productivity; • reducing waste, pollution and environmental degradation.

Ключевые слова: зеленое строительство, ресурсоэффективность, полезность, долговечность, сохранение ресурсов, окружающая среда.
Key words: green building, resource efficiency, utility, durability, resource conservation, environment.